1 00:00:00,416 --> 00:00:03,416 [REC] - Terror 2007 Inglês 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,873 Boa noite, aqui é Angela Vidal falando. 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,439 Esta noite, como sempre, 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,592 vamos compartilhar esse tempo... 5 00:00:24,840 --> 00:00:25,989 Só um segundo... 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,794 - Onde é que o tiro corta? - Aqui embaixo. 7 00:00:28,960 --> 00:00:32,111 Aqui embaixo? Você não pode ver meu... Essa mão, certo? 8 00:00:32,280 --> 00:00:33,508 - Não. - OK. 9 00:00:37,400 --> 00:00:38,628 Espere, corte. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,555 Boa noite, aqui é Angela Vidal falando. 11 00:00:41,720 --> 00:00:45,474 Hoje no "Enquanto você dorme" estamos acompanhando uma equipe de bombeiros 12 00:00:45,640 --> 00:00:47,278 em suas rondas noturnas. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,238 Estou sem fôlego... 14 00:00:50,920 --> 00:00:53,115 Boa noite, aqui é Angela Vidal falando. 15 00:00:53,280 --> 00:00:56,670 Hoje à noite em "Enquanto você dorme" acompanharemos uma equipe de bombeiros 16 00:00:56,840 --> 00:00:59,513 em suas rondas pela cidade. 17 00:00:59,680 --> 00:01:03,116 Não só isso, mas veremos coisas nunca antes reveladas: 18 00:01:03,280 --> 00:01:06,795 Como eles vivem, dormem, o que eles comem... 19 00:01:06,960 --> 00:01:10,316 Vamos dar uma olhada por dentro neste quartel de bombeiros. 20 00:01:10,480 --> 00:01:13,517 Junte-se a nós para "Enquanto você dorme". 21 00:01:15,360 --> 00:01:17,351 - OK. - OK? 22 00:01:19,440 --> 00:01:23,149 Se isso é um pé no saco, apenas corte, ok? 23 00:01:23,320 --> 00:01:25,390 Não quero desperdiçar a fita. 24 00:01:25,800 --> 00:01:28,598 Andreu, você é o chefe, certo? 25 00:01:28,760 --> 00:01:30,751 O organizador... 26 00:01:30,920 --> 00:01:33,639 Sim, sou responsável por esta mudança, 27 00:01:33,800 --> 00:01:37,031 ambos dentro do corpo de bombeiros e combatendo incêndios. 28 00:01:37,840 --> 00:01:41,389 Este é o nosso capacete. É um capacete integral. 29 00:01:41,560 --> 00:01:43,152 Você pode colocar, está limpo. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,073 Eu vou ser a heroína de "Enquanto você dorme". 31 00:01:48,480 --> 00:01:49,799 Devemos colocá-los? 32 00:01:49,960 --> 00:01:53,839 É fácil. Vocês são todos tão grandes, não é você? 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,514 Somos grandes, sim. Aí estão as botas. 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,477 Nossas calças ficam dentro das botas. 35 00:01:58,720 --> 00:02:01,632 Como nos desenhos animados, certo? Você pula direto neles! 36 00:02:01,800 --> 00:02:04,553 Os desenhos animados nos copiaram, e não o contrário. 37 00:02:05,800 --> 00:02:07,995 Eu sou bombeiro. 38 00:02:08,400 --> 00:02:10,197 Bom, vamos ver se... 39 00:02:10,800 --> 00:02:13,519 - se houver uma ligação. - Sim. 40 00:02:13,680 --> 00:02:15,955 Você vai me deixar ir com você? 41 00:02:16,120 --> 00:02:17,394 - Claro. - OK. 42 00:02:17,560 --> 00:02:19,118 - É como uma loteria. - Um o quê? 43 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Uma loteria. 44 00:02:20,360 --> 00:02:21,839 Podemos receber uma ligação, talvez não. 45 00:02:22,000 --> 00:02:23,035 Veremos se conseguimos... 46 00:02:23,200 --> 00:02:25,191 Você vai ver, eu vou te ajudar. 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,116 Perfeito. 48 00:02:26,280 --> 00:02:26,871 OK. 49 00:02:27,040 --> 00:02:30,635 Vamos para a sala de jantar. É hora do jantar. 50 00:02:30,960 --> 00:02:33,520 - Eles se importarão se eu entrar? - Não, de jeito nenhum. 51 00:02:33,840 --> 00:02:36,195 - Eles sabem que você está aqui. - Podemos tentar isso... 52 00:02:36,360 --> 00:02:38,999 aquela comida deliciosa que os bombeiros fazem. 53 00:02:39,160 --> 00:02:40,718 - Exatamente. Muito bom. - Vamos. 54 00:02:40,880 --> 00:02:42,711 Tome cuidado! Você vai se machucar. 55 00:02:43,400 --> 00:02:46,153 - Vamos para a sala de jantar. - Por aqui. 56 00:02:48,840 --> 00:02:49,556 Olá. 57 00:02:49,840 --> 00:02:51,671 - Bom apetite! - Obrigado! 58 00:02:51,840 --> 00:02:54,354 Desfrute de sua refeição. 59 00:02:54,520 --> 00:02:57,910 Estes são Manu e Alex, eles se juntarão a você esta noite. 60 00:02:58,080 --> 00:03:01,834 Prazer em conhecê-lo. Por favor, continue comendo. Meu nome é Ângela. 61 00:03:02,280 --> 00:03:05,352 Iremos acompanhá-lo esta noite. 62 00:03:08,000 --> 00:03:11,390 Termine de comer, nos vemos mais tarde. 63 00:03:11,560 --> 00:03:14,028 - Você quer ir ao museu? - Sim, depois de você. 64 00:03:19,520 --> 00:03:21,715 Inversão de marcha. 65 00:03:21,880 --> 00:03:23,518 acho que vou colocar no seu bolso. 66 00:03:23,680 --> 00:03:26,399 Isso não vai te incomodar quando você coloca o cinto? 67 00:03:26,560 --> 00:03:28,869 Eu não acho. Se isso acontecer, podemos movê-lo. 68 00:03:29,040 --> 00:03:30,837 Aqui você tem que fazer tudo. 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,433 - Vamos ver... - Isso está certo? 70 00:03:33,120 --> 00:03:34,997 - Dizer algo. - Um, dois... 71 00:03:35,160 --> 00:03:37,151 - Olá, olá... - OK, continue. 72 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 Um pouco mais. 73 00:03:39,080 --> 00:03:42,356 Olá, meu nome é Manu e esta noite a TV está aqui. 74 00:03:42,520 --> 00:03:45,034 - Vamos nos divertir... não sei. - OK. 75 00:03:47,200 --> 00:03:49,475 - Preparar? - Um pequeno passo à sua direita. 76 00:03:51,640 --> 00:03:53,835 Você sabe o que? Vou mudar de lado. 77 00:03:54,000 --> 00:03:56,514 - Se você não se importa. É meu cabelo. - Você está aqui? 78 00:03:58,480 --> 00:04:01,756 Então, Alex, conte-nos o que uma noite normal é como 79 00:04:01,920 --> 00:04:03,558 aqui no corpo de bombeiros. 80 00:04:04,160 --> 00:04:07,596 Uma noite normal é muito monótono porque... 81 00:04:07,760 --> 00:04:10,069 - Normal? - Sim, normal. 82 00:04:10,240 --> 00:04:13,949 As pessoas pensam que corremos por aí 83 00:04:14,120 --> 00:04:15,872 apagar incêndios, mas 84 00:04:16,040 --> 00:04:19,430 cerca de 70% das chamadas que recebemos 85 00:04:19,600 --> 00:04:21,636 são para outros tipos de serviços. 86 00:04:21,800 --> 00:04:24,075 - Como o que? - Por exemplo, 87 00:04:24,240 --> 00:04:25,992 rede de água quebrada, 88 00:04:26,160 --> 00:04:29,277 ou resgate de animais de estimação também. 89 00:04:29,440 --> 00:04:32,193 Mesmo que pareça clichê, é verdade. 90 00:04:32,600 --> 00:04:34,158 Ou para... 91 00:04:34,400 --> 00:04:38,188 Isso vai parecer terrível, mas eu adoraria que o alarme tocasse agora 92 00:04:38,360 --> 00:04:40,749 e todos fujam. 93 00:04:41,000 --> 00:04:43,070 - Não quero que nada aconteça. - Esperemos que não. 94 00:04:43,240 --> 00:04:47,233 Quero dizer, só para ir com você, para ver como é o seu trabalho real. 95 00:04:47,400 --> 00:04:50,517 - Não me entenda mal. - Não, não. Eu entendo. 96 00:04:50,680 --> 00:04:53,592 - É mais interessante para você. - Para que possamos mostrar. 97 00:04:53,760 --> 00:04:55,576 É mais emocionante... Esperemos que nada aconteça. 98 00:04:55,600 --> 00:04:57,477 Que está tudo bem e nada acontece. 99 00:04:57,640 --> 00:04:59,835 - Uma ligação de rotina, certo? - Exatamente. 100 00:05:00,000 --> 00:05:02,753 Então, essa é a vida de um bombeiro. 101 00:05:02,920 --> 00:05:05,388 Esperando, passando o tempo. 102 00:05:05,760 --> 00:05:08,115 Assistindo filmes 103 00:05:08,480 --> 00:05:12,189 - Na sala, certo Alex? - Vamos lá. 104 00:05:12,400 --> 00:05:13,469 OK. 105 00:05:17,600 --> 00:05:19,033 Eu não aguento. 106 00:05:19,520 --> 00:05:21,909 O que devemos fazer? Devemos ir à recepção? 107 00:05:22,080 --> 00:05:23,274 - Tudo bem. - OK? 108 00:05:23,760 --> 00:05:24,988 Deveríamos fazer alguma coisa, certo? 109 00:05:25,960 --> 00:05:27,439 Que emocionante! 110 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 OK. 111 00:05:31,600 --> 00:05:35,036 - Olá. Boa noite. - Boa noite. 112 00:05:35,200 --> 00:05:39,159 Finalmente! Mulheres no corpo de bombeiros. 113 00:05:39,320 --> 00:05:41,754 Onde você está indo? 114 00:05:41,920 --> 00:05:44,115 - Me desculpe... - Não tenha vergonha. 115 00:05:45,080 --> 00:05:47,389 O tempo está passando 116 00:05:48,240 --> 00:05:51,630 e fica mais silencioso. Não há ninguém aqui. 117 00:05:53,960 --> 00:05:55,871 A sala de jantar está vazia. 118 00:05:56,520 --> 00:05:57,999 Eles estão limpos. 119 00:06:01,840 --> 00:06:03,796 Aqui eles estão dormindo. 120 00:06:04,440 --> 00:06:06,192 Quando o alarme tocar, 121 00:06:06,960 --> 00:06:09,349 eles pulam da cama 122 00:06:11,480 --> 00:06:13,311 e deslize aqui para baixo. 123 00:06:14,600 --> 00:06:18,593 Os caminhões de bombeiros estão lá embaixo. 124 00:06:18,760 --> 00:06:20,193 Nós os vimos antes. 125 00:06:20,480 --> 00:06:24,109 Eles levam 3 minutos 126 00:06:24,920 --> 00:06:26,353 para se levantar. 127 00:06:56,880 --> 00:07:00,077 - Terminaremos isso mais tarde. - Estávamos ganhando! 128 00:07:01,240 --> 00:07:03,549 Pessoa presa em apartamento, precisando de resgate. 129 00:07:03,760 --> 00:07:07,753 Bravo 128 atenda a chamada. 130 00:07:10,440 --> 00:07:11,873 O que faremos? 131 00:07:13,600 --> 00:07:15,591 Não consigo deslizar para baixo com a câmera. 132 00:07:15,760 --> 00:07:17,830 Vamos por ali. Correr. 133 00:07:19,400 --> 00:07:22,472 Está tudo pronto. Eles são muito rápidos. 134 00:07:22,640 --> 00:07:24,790 Você aí atrás. Do outro lado. 135 00:07:26,720 --> 00:07:28,836 não sei se consigo... 136 00:07:29,480 --> 00:07:31,710 Está preso. 137 00:07:32,240 --> 00:07:33,639 - Vamos. - Vamos. 138 00:07:33,800 --> 00:07:35,995 Mova as pernas mais rápido! Um, dois, um, dois... 139 00:07:46,800 --> 00:07:48,392 José está dirigindo. 140 00:07:48,560 --> 00:07:51,313 Alex e Manu são os bombeiros 141 00:07:51,480 --> 00:07:54,552 vamos acompanhar esta noite. 142 00:07:54,720 --> 00:07:56,950 Nós vamos segui-los, e como vimos 143 00:07:57,120 --> 00:08:00,669 nem sempre são incêndios isso faz com que todos se movam, 144 00:08:00,840 --> 00:08:02,273 porque toda a equipe sai. 145 00:08:02,440 --> 00:08:05,273 Mesmo que esteja parando 146 00:08:05,600 --> 00:08:09,309 um vazamento de água ou ajudar alguém fora do apartamento deles, 147 00:08:09,480 --> 00:08:10,515 ou um incêndio... 148 00:08:10,680 --> 00:08:13,478 Não coloque o... 149 00:08:13,640 --> 00:08:15,358 como se chama... o alarme? 150 00:08:15,520 --> 00:08:17,636 Normalmente não usamos para serviços como estes 151 00:08:17,800 --> 00:08:19,313 porque não é urgente. 152 00:08:19,480 --> 00:08:22,790 Mas se você quiser, podemos colocá-lo, sem problemas. 153 00:08:23,080 --> 00:08:24,991 - O que você acha? - Não, acho que não. 154 00:08:25,160 --> 00:08:27,628 Não? Bem... 155 00:08:27,800 --> 00:08:29,631 Qual é o nome do seu programa? 156 00:08:29,800 --> 00:08:31,313 "Enquanto você dorme". 157 00:08:31,480 --> 00:08:34,358 "Enquanto você dorme"? Então quem assiste? 158 00:08:35,440 --> 00:08:39,194 Temos que fazer outra tomada. Eu disse alarme, não sirene. 159 00:08:39,360 --> 00:08:43,353 Fazia sentido? Alarme... 160 00:08:52,840 --> 00:08:54,876 - Pronto? Vamos. - Vamos. 161 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 Vamos. 162 00:09:00,840 --> 00:09:04,355 - O que você está levando com você? - Ferramentas. Nós temos tudo 163 00:09:04,520 --> 00:09:06,750 aqui neste caso, ferramentas 164 00:09:06,920 --> 00:09:08,990 para abrir fechaduras e portas. 165 00:09:09,240 --> 00:09:12,152 Estamos aqui com Alex e Manu. 166 00:09:13,800 --> 00:09:15,552 Estamos quase em 167 00:09:15,720 --> 00:09:18,757 a casa que pediu ajuda. 168 00:09:19,600 --> 00:09:21,318 A polícia está aqui. 169 00:09:21,480 --> 00:09:24,040 Podemos ver um carro da polícia. 170 00:09:24,200 --> 00:09:27,158 Talvez seja mais sério do que pensávamos. 171 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 - Descobriremos em breve. - Não, acho que não. 172 00:09:29,320 --> 00:09:30,389 Vamos entrar. 173 00:09:30,560 --> 00:09:32,710 Boa noite. 174 00:09:34,160 --> 00:09:36,355 Não se preocupe. 175 00:09:36,520 --> 00:09:38,431 Uma mulher estava gritando. 176 00:09:41,000 --> 00:09:43,230 Fomos chamados então viemos. 177 00:09:43,400 --> 00:09:44,799 Por favor, acalme-se. 178 00:09:44,960 --> 00:09:47,474 - Gritos? Ruídos? - Ela mora sozinha com seus gatos. 179 00:09:47,640 --> 00:09:49,392 - Você fez a ligação? - Não. 180 00:09:49,560 --> 00:09:51,516 Fui eu. 181 00:09:51,680 --> 00:09:53,272 - Foi você? - Sim. 182 00:09:56,840 --> 00:10:00,150 Eu ouvi gritos então liguei para a polícia. 183 00:10:00,320 --> 00:10:02,072 Vamos. Ela está lá em cima. 184 00:10:02,240 --> 00:10:04,356 Vamos subir. 185 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 Já era hora. 186 00:10:07,400 --> 00:10:09,152 Recebemos uma ligação e viemos. 187 00:10:09,320 --> 00:10:11,436 OK, por aqui, por favor. 188 00:10:11,680 --> 00:10:13,875 - Que diabos é isso? - Uma equipe de TV local. 189 00:10:14,040 --> 00:10:17,077 Por favor, fique aqui. 190 00:10:17,240 --> 00:10:19,708 Claro, dormiremos aqui se você quiser. 191 00:10:19,880 --> 00:10:20,949 Senhorita, senhorita! 192 00:10:21,400 --> 00:10:24,472 Por favor, deixe-nos trabalhar, ok? 193 00:10:25,480 --> 00:10:28,200 - Eles não são seus, são? - Não, são de uma emissora de TV local. 194 00:10:28,360 --> 00:10:30,555 Eles estão fazendo um relatório sobre como trabalhamos 195 00:10:30,720 --> 00:10:33,234 - então eles vieram conosco. - Eles são de sua responsabilidade. 196 00:10:33,400 --> 00:10:34,753 Senhoras e senhores! 197 00:10:34,920 --> 00:10:36,638 Por favor, fique no corredor. 198 00:10:36,800 --> 00:10:38,597 Estou falando grego ou o quê? 199 00:10:39,040 --> 00:10:42,032 Se eu te disser para parar, você para de gravar. 200 00:10:42,200 --> 00:10:43,656 Se eu te disser para se perder, você se perde. Entendi? 201 00:10:43,680 --> 00:10:46,069 OK. Mas temos permissão. 202 00:10:46,240 --> 00:10:47,798 A velha vive no primeiro andar. 203 00:10:47,960 --> 00:10:49,075 O que aconteceu? 204 00:10:49,240 --> 00:10:50,753 Parece que ela caiu. 205 00:10:50,920 --> 00:10:53,275 Eles a ouviram gritar e ligou... 206 00:10:53,440 --> 00:10:55,908 E quanto aquelas pessoas lá embaixo? 207 00:10:56,720 --> 00:10:58,870 Ela estava gritando um assassinato sangrento. 208 00:10:59,040 --> 00:11:01,429 Os vizinhos dizem ela é muito estranha. 209 00:11:01,600 --> 00:11:05,354 Ela nunca sai, não tem família... 210 00:11:08,360 --> 00:11:11,511 Por favor, você pode ir com eles? 211 00:11:12,080 --> 00:11:13,991 Vá até lá. 212 00:11:18,240 --> 00:11:20,993 Eles não têm algo melhor para fazer? 213 00:11:21,480 --> 00:11:24,119 Desça, droga! 214 00:11:24,280 --> 00:11:26,510 - Saia do caminho. - Desculpe, desculpe. 215 00:11:29,720 --> 00:11:33,190 - O que a câmera está fazendo aqui? - Eles estão com os bombeiros. 216 00:11:34,720 --> 00:11:37,314 Temos permissão, ok? 217 00:11:37,480 --> 00:11:40,358 Vou fazer uma introdução. 218 00:11:40,960 --> 00:11:42,632 - Estou bem aqui? - Sim. 219 00:11:45,080 --> 00:11:45,910 OK. 220 00:11:46,080 --> 00:11:48,594 Estamos na frente da porta 221 00:11:48,760 --> 00:11:52,673 onde um residente idoso 222 00:11:52,840 --> 00:11:55,479 teve algum tipo de problema. Os vizinhos ouviram gritos. 223 00:11:55,640 --> 00:11:58,473 Mari Carmen, que ligou o corpo de bombeiros 224 00:11:58,640 --> 00:11:59,640 diz... 225 00:12:00,880 --> 00:12:01,949 Está tudo bem. 226 00:12:02,680 --> 00:12:04,033 Uau... 227 00:12:04,280 --> 00:12:07,078 Senhora, esta é a polícia. 228 00:12:07,800 --> 00:12:09,995 Estamos aqui para ajudá-lo. Você pode me ouvir? 229 00:12:10,400 --> 00:12:13,233 Senhora, esta é a polícia. 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,960 - Desligue a câmera. - Desculpe. 231 00:12:22,720 --> 00:12:25,439 Senhora, você consegue ouvir a ambulância? 232 00:12:25,840 --> 00:12:29,116 Não se preocupe. Nós estamos indo para levá-lo ao hospital. 233 00:12:29,520 --> 00:12:31,511 Qual o nome dela? 234 00:12:31,680 --> 00:12:32,680 Conchita. 235 00:12:32,760 --> 00:12:35,957 Conchita! Não se preocupe... 236 00:12:37,080 --> 00:12:40,072 Vamos, vamos... 237 00:12:40,440 --> 00:12:42,317 Não se preocupe, a polícia está aqui. 238 00:12:48,840 --> 00:12:51,115 O que aconteceu? Ela está bem? 239 00:12:51,280 --> 00:12:52,315 Merda... 240 00:12:52,800 --> 00:12:55,997 - A luz, por favor! - Sim, apague a luz. 241 00:12:56,760 --> 00:12:58,955 Continue rolando. 242 00:12:59,200 --> 00:13:03,193 - Pare de gravar! - Desculpe, tudo bem. Está desligado. 243 00:13:03,360 --> 00:13:07,319 Unidade 341, por favor envie uma ambulância imediatamente. 244 00:13:08,560 --> 00:13:11,279 Primeiro andar. 245 00:13:11,840 --> 00:13:14,035 OK. É muito urgente. 246 00:13:18,760 --> 00:13:22,070 A ambulância está aqui, não se preocupe, senhora. 247 00:13:22,640 --> 00:13:24,756 Sergio, mexa isso, droga. 248 00:13:24,920 --> 00:13:27,753 Eu não quero ninguém aqui enquanto esperamos pela ambulância. 249 00:13:34,360 --> 00:13:36,794 Porra, ela está mordendo ele! 250 00:13:37,600 --> 00:13:39,875 Pablo, o que eu faço? 251 00:13:41,800 --> 00:13:43,631 Tire ela de cima dele! 252 00:13:48,680 --> 00:13:51,069 Puta merda! Tire-o daqui! 253 00:13:52,520 --> 00:13:54,715 Ajuda! Ajuda! 254 00:13:55,480 --> 00:13:58,597 - Fique com ela, Alex! - OK. 255 00:13:58,760 --> 00:14:01,797 Me ajude! Saia do caminho. 256 00:14:01,960 --> 00:14:05,509 Depressa, depressa. 257 00:14:05,680 --> 00:14:07,750 Puta merda! 258 00:14:07,920 --> 00:14:09,717 Saia do caminho! 259 00:14:09,880 --> 00:14:12,269 Pressa! Tome cuidado! 260 00:14:12,440 --> 00:14:13,634 - Você o pegou? - Sim. 261 00:14:13,800 --> 00:14:14,949 Grave tudo. 262 00:14:15,960 --> 00:14:18,349 OK, espere. Levantar! 263 00:14:19,160 --> 00:14:21,390 Pablo, grave tudo, porra. 264 00:14:22,320 --> 00:14:23,992 Puta merda, ele está indo sangrar até a morte. 265 00:14:24,160 --> 00:14:25,991 - Você entendeu? - Yeah, yeah. 266 00:14:28,920 --> 00:14:30,319 Pare, pare. 267 00:14:30,480 --> 00:14:31,833 Temos que estancar o sangramento. 268 00:14:32,000 --> 00:14:33,831 Vamos, rápido. Aqui. 269 00:14:34,000 --> 00:14:36,912 - Não posso! - Pressione aqui! 270 00:14:37,720 --> 00:14:40,951 Que porra está acontecendo? A luz! 271 00:14:41,120 --> 00:14:43,156 A luz! 272 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Rápido! A luz! 273 00:14:46,520 --> 00:14:48,875 Porra, vamos lá! 274 00:14:49,040 --> 00:14:52,112 Tome cuidado! Cubra isso! 275 00:14:57,240 --> 00:14:59,913 Saia do caminho. 276 00:15:01,360 --> 00:15:04,352 Eles não nos deixarão sair. 277 00:15:04,520 --> 00:15:07,478 - Por que não? - Não sei, disseram que não podemos. 278 00:15:07,640 --> 00:15:10,916 Este homem está ferido. Temos que tirá-lo de lá. 279 00:15:12,480 --> 00:15:14,400 - Temos que fazer uma compressa. - Você é médico? 280 00:15:14,520 --> 00:15:18,274 - Sou estagiário. - Leve-o até lá. 281 00:15:20,760 --> 00:15:22,557 Tenha cuidado com a cabeça dele. 282 00:15:22,720 --> 00:15:25,518 Segure-o. 283 00:15:38,720 --> 00:15:41,518 Chame uma ambulância. 284 00:15:41,680 --> 00:15:44,558 A porta está bloqueada por fora. Que porra está acontecendo? 285 00:15:44,720 --> 00:15:47,109 Precisamos de uma ambulância, agora! 286 00:15:47,560 --> 00:15:48,879 Acalme-se, por favor. 287 00:15:49,040 --> 00:15:50,519 Silêncio, por favor! 288 00:15:50,680 --> 00:15:52,511 Por favor, ouça. 289 00:15:53,280 --> 00:15:55,874 As autoridades de saúde decidiram selar 290 00:15:56,040 --> 00:15:57,996 o prédio por motivos de segurança. 291 00:15:59,640 --> 00:16:03,030 Estamos trabalhando para tirar você daqui o mais rápido possível. 292 00:16:04,160 --> 00:16:06,469 Pedimos sua cooperação. 293 00:16:07,240 --> 00:16:09,435 Os agentes que estão com você 294 00:16:09,600 --> 00:16:12,592 vou mantê-lo informado sobre o que fazer. 295 00:16:14,520 --> 00:16:16,988 Siga as instruções 296 00:16:17,160 --> 00:16:19,674 e mantenha a calma. Obrigado. 297 00:16:19,840 --> 00:16:21,637 - O que? - Merda! 298 00:16:25,280 --> 00:16:27,714 341, 341! 299 00:16:28,360 --> 00:16:29,759 Por favor! 300 00:16:29,920 --> 00:16:32,195 - O que você quer dizer com eu não posso... - Meu amigo está prestes a... 301 00:16:32,360 --> 00:16:34,749 Estamos cientes da situação. Não podemos fazer nada por enquanto. 302 00:16:34,920 --> 00:16:37,195 Manteremos você atualizado. 303 00:16:37,360 --> 00:16:39,237 - Porra! - O que eles disseram? 304 00:16:39,400 --> 00:16:41,595 Temos que tirá-lo daqui. Ele está sangrando até a morte! 305 00:16:41,760 --> 00:16:44,149 Temos que tirá-lo daqui. 306 00:16:44,600 --> 00:16:47,160 O que está acontecendo? Por que não podemos ir embora? 307 00:16:47,320 --> 00:16:50,118 Nós simplesmente não podemos. Apenas acalme-se. 308 00:16:50,560 --> 00:16:52,278 Por favor, pare de gravar, pelo amor de Deus. 309 00:16:52,440 --> 00:16:54,032 - Não toque na câmera! - Por que não? 310 00:16:54,240 --> 00:16:56,754 Não toque na câmera! 311 00:16:56,920 --> 00:16:58,911 Temos que avisar a todos o que está acontecendo aqui! 312 00:16:59,080 --> 00:17:01,150 - Caramba! - Acalmar. 313 00:17:01,320 --> 00:17:05,108 Eu estou no comando aqui e digo desligue-o e acalme-se. 314 00:17:05,280 --> 00:17:07,271 Então se preocupe o que está acontecendo, 315 00:17:07,440 --> 00:17:10,637 não sobre se gravamos ou não. 316 00:17:10,800 --> 00:17:12,313 Sim. Descubra o que está acontecendo. 317 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 - Grave isso! - Por favor! 318 00:17:16,480 --> 00:17:20,234 OK, OK! Temos que conseguir esse homem sai daqui! 319 00:17:21,200 --> 00:17:24,317 - O que há por trás dessa veneziana? - Uma oficina têxtil. 320 00:17:24,480 --> 00:17:27,199 - O que você quer dizer? - Uma oficina têxtil. 321 00:17:27,360 --> 00:17:31,353 OK. Todos, acalmem-se. 322 00:17:31,520 --> 00:17:33,795 - Existe uma saída daí? - Sim, pelas costas. 323 00:17:33,960 --> 00:17:36,599 Espere um segundo, vá até lá. 324 00:17:36,760 --> 00:17:38,751 - Como essa coisa abre? - Por favor! 325 00:17:38,920 --> 00:17:42,276 Eu não vou repetir isso. Vá até lá. 326 00:17:43,720 --> 00:17:46,109 - O que você está fazendo? - Tentando sair daqui. 327 00:17:46,280 --> 00:17:48,396 Espere um segundo! 328 00:17:48,560 --> 00:17:52,075 Meu marido está lá fora e diz que há muitos policiais. 329 00:17:52,240 --> 00:17:55,312 Eles bloquearam a rua. 330 00:17:55,480 --> 00:17:57,596 Ele estava recebendo antibióticos para ela. 331 00:18:00,640 --> 00:18:01,755 Puta merda! 332 00:18:03,280 --> 00:18:06,716 Alex! 333 00:18:06,880 --> 00:18:09,678 Não, não o mova! 334 00:18:09,840 --> 00:18:12,673 - Sim, temos que fazer. - Ele tem pulso, não mexa nele! 335 00:18:12,840 --> 00:18:15,991 - Alex! Alex! - Merda! 336 00:18:20,920 --> 00:18:22,638 Tem alguém lá em cima! 337 00:18:23,080 --> 00:18:25,389 - Não o mova! - Cuide dele. 338 00:18:25,560 --> 00:18:27,949 Por favor, venha comigo. 339 00:18:28,760 --> 00:18:31,672 Vamos subir. 340 00:18:34,400 --> 00:18:37,836 Ninguém sai daqui, OK! 341 00:18:38,200 --> 00:18:40,316 E você, pare de gravar! 342 00:18:44,920 --> 00:18:48,071 Eu não me importo com o que eles dizem, temos que gravar isso. 343 00:18:48,240 --> 00:18:51,073 Nós temos que mostrar o que está acontecendo. 344 00:18:53,240 --> 00:18:55,879 - O que é que foi isso? - Não sei, tome cuidado. 345 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 Porra! 346 00:19:06,560 --> 00:19:08,357 Está vindo de lá. 347 00:19:13,000 --> 00:19:14,956 - Tome cuidado. - Onde eles estão? 348 00:19:27,920 --> 00:19:29,478 Mova-se. 349 00:19:34,320 --> 00:19:36,356 Pablo, não... 350 00:19:36,880 --> 00:19:39,394 - Não, Pablo, venha aqui. - Fique quieto. 351 00:19:40,400 --> 00:19:41,913 Pablo, venha aqui! 352 00:19:57,840 --> 00:19:59,159 O que está acontecendo? 353 00:20:00,080 --> 00:20:02,071 Que porra você está fazendo aqui? 354 00:20:03,240 --> 00:20:05,390 Tome cuidado. 355 00:20:06,120 --> 00:20:07,314 Ela está morta. 356 00:20:09,640 --> 00:20:11,870 Não se mova, senhora. 357 00:20:15,720 --> 00:20:17,392 Senhora. 358 00:20:17,720 --> 00:20:19,278 Não se mova! 359 00:20:37,360 --> 00:20:38,588 Vamos. 360 00:20:39,120 --> 00:20:41,918 Ela pulou em mim... 361 00:20:42,760 --> 00:20:44,239 Eu sei, relaxe. 362 00:20:44,400 --> 00:20:46,630 - Você a viu, certo? - Sim, eu fiz. 363 00:20:46,800 --> 00:20:49,268 - Eu não pude fazer nada. - Vamos descer. 364 00:20:49,440 --> 00:20:51,829 Eu sei, não se preocupe. Vamos. 365 00:20:52,000 --> 00:20:53,228 Maldito idiota! 366 00:21:28,080 --> 00:21:30,310 - Você entendeu? - Eu tenho tudo. 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,711 - Deixe-me ver. - Não se preocupe. Eu entendi. 368 00:21:35,920 --> 00:21:39,799 Porra, mostre para mim! Como devo dizer isso? 369 00:21:59,000 --> 00:22:01,195 Entenda isso, Pablo! Vamos! 370 00:22:05,840 --> 00:22:07,717 Você fica aqui com os feridos. 371 00:22:07,880 --> 00:22:09,677 Vou verificar a saída. 372 00:22:09,840 --> 00:22:10,875 Só um segundo. 373 00:22:11,960 --> 00:22:14,838 Temos ordens rígidas para ficar no corredor. 374 00:22:15,000 --> 00:22:16,592 Me ajude aqui. 375 00:22:17,240 --> 00:22:21,028 Esses homens estão morrendo. Fodam-se as ordens! 376 00:22:21,200 --> 00:22:24,556 Ele está certo. Você não deveria nos contar... 377 00:22:25,600 --> 00:22:28,114 Há duas pessoas mortas, 378 00:22:28,280 --> 00:22:30,350 que tiveram mortes violentas. 379 00:22:30,520 --> 00:22:33,512 E dois que precisam urgentemente atenção médica. 380 00:22:33,680 --> 00:22:35,671 A polícia bloqueou fora da área, 381 00:22:35,840 --> 00:22:38,912 eles estão nos mantendo aqui, sem explicações. 382 00:22:39,080 --> 00:22:41,878 Então, estamos pesquisando por outra saída. 383 00:22:42,040 --> 00:22:43,519 Ela está piorando. 384 00:22:43,680 --> 00:22:46,319 A febre dela subiu. Ela precisa de um médico. 385 00:22:46,480 --> 00:22:48,311 Ouça. 386 00:22:48,480 --> 00:22:51,631 Não tente sair do prédio. 387 00:22:51,800 --> 00:22:54,598 Todas as saídas foram fechadas. 388 00:22:54,880 --> 00:22:57,678 Uma situação de protocolo BNC foi declarado. 389 00:22:59,520 --> 00:23:03,035 Em breve um inspetor de saúde virá avaliar a situação. 390 00:23:03,200 --> 00:23:05,156 Obrigado pela sua cooperação. 391 00:23:05,440 --> 00:23:07,396 Por que estamos trancados aqui? 392 00:23:07,560 --> 00:23:10,154 E o que eles significam por um inspetor de saúde? 393 00:23:10,320 --> 00:23:13,118 - Não sei. - O que é um protocolo BNC? 394 00:23:13,680 --> 00:23:16,592 O que é um protocolo BNC? O que significa BNC? 395 00:23:16,760 --> 00:23:18,159 É um procedimento usado 396 00:23:18,320 --> 00:23:21,278 em Biológico, Nuclear, ou Situações de ameaça química. 397 00:23:21,440 --> 00:23:22,236 O que? Nuclear? 398 00:23:22,400 --> 00:23:25,836 É mais comum do que você pensa. 399 00:23:26,000 --> 00:23:29,117 Os feridos estão estáveis, mas eles não vão aguentar por muito mais tempo. 400 00:23:29,280 --> 00:23:32,511 - Temos que tirá-los daqui. - Obviamente não por aqui. 401 00:23:32,680 --> 00:23:35,194 Então, senhoras, senhores, venha por aqui. 402 00:23:35,360 --> 00:23:37,828 Não! Há algo mais para este lugar. 403 00:23:38,000 --> 00:23:41,197 Nossas células não funcionam. Nem a TV ou o rádio. 404 00:23:41,360 --> 00:23:43,954 - Estamos isolados. Por que? - Não sei por quê. 405 00:23:44,120 --> 00:23:46,031 Eu não consigo passar para meu marido. 406 00:23:46,200 --> 00:23:49,158 - E minha filha está com febre alta. - O que há de errado com ela? 407 00:23:49,320 --> 00:23:50,833 Ela tem amigdalite. 408 00:23:52,120 --> 00:23:54,588 - Ela está queimando. - O que posso fazer? 409 00:23:54,760 --> 00:23:58,355 Do escritório podemos pular no pátio. 410 00:23:58,520 --> 00:23:59,999 Eu vou com você. 411 00:24:00,160 --> 00:24:01,160 Onde você está indo? 412 00:24:01,920 --> 00:24:05,196 - Tem certeza? - Sim, não é muito alto. 413 00:24:05,600 --> 00:24:07,397 Como vamos entrar? 414 00:24:09,280 --> 00:24:10,280 O que? 415 00:24:16,080 --> 00:24:19,675 O concierge tem uma cópia da chave. 416 00:24:21,160 --> 00:24:22,976 Eu dei a ele. Estou no comando do prédio. 417 00:24:23,000 --> 00:24:24,399 Vamos. 418 00:24:25,640 --> 00:24:28,438 Havia outra pessoa no apartamento da mulher. 419 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 O que você quer dizer com outra pessoa? Quem? 420 00:24:30,200 --> 00:24:31,633 Não sei. Uma garota. 421 00:24:32,320 --> 00:24:35,312 Provavelmente a garota colombiana. Por que ela não veio com você? 422 00:24:35,480 --> 00:24:36,913 Ela está morta. 423 00:24:37,320 --> 00:24:40,118 Vamos. Abra, rápido! 424 00:24:48,320 --> 00:24:49,320 Por aqui. 425 00:24:51,280 --> 00:24:52,349 É por aqui. 426 00:24:52,680 --> 00:24:54,079 Vamos. 427 00:24:56,400 --> 00:24:57,435 Me ajude. 428 00:24:58,760 --> 00:24:59,351 Foda-se... 429 00:24:59,520 --> 00:25:02,830 Volte imediatamente, para sua própria segurança. 430 00:25:03,000 --> 00:25:05,036 Não, ouça! 431 00:25:05,200 --> 00:25:06,474 Volte. 432 00:25:06,640 --> 00:25:09,632 Estamos isolando o prédio. 433 00:25:10,720 --> 00:25:13,632 - Pronto aí? Vá em frente. - Ouça! 434 00:25:13,800 --> 00:25:16,268 Ouça-me! 435 00:25:20,520 --> 00:25:22,875 Ouvir! Você consegue me ver? 436 00:25:24,360 --> 00:25:25,998 Você pode me ouvir? 437 00:25:27,600 --> 00:25:30,512 O que você está fazendo aí? Eu disse para você esperar lá embaixo. 438 00:25:30,680 --> 00:25:33,513 Lembre-se que ainda estou no comando. 439 00:25:34,840 --> 00:25:36,720 - Você sabia disso, não é? - Sobre o quê? 440 00:25:36,840 --> 00:25:39,559 Que eles estão nos selando. Como hamsters! 441 00:25:39,720 --> 00:25:41,756 Afaste-se! Para sua própria segurança. 442 00:25:41,920 --> 00:25:43,990 - Que diabos é isso? - Você nos conta! 443 00:25:44,160 --> 00:25:45,354 Não sei! 444 00:25:45,520 --> 00:25:47,636 - Repito, dê um passo para trás! - Você! Isso é o suficiente! 445 00:25:47,800 --> 00:25:50,075 - Por quê? - Pare de mexer com a câmera. 446 00:25:50,240 --> 00:25:53,312 Temos que mostrar o que está acontecendo. 447 00:25:53,480 --> 00:25:55,038 - Você não entende? - Não me toque. 448 00:25:55,200 --> 00:25:57,475 É a única prova que temos. Você não consegue ver isso? 449 00:25:57,640 --> 00:26:01,519 Você está trancado aqui assim como nós. Eles também não se importam com você. 450 00:26:01,680 --> 00:26:04,240 Cale-se! 451 00:26:05,880 --> 00:26:08,269 Por favor, vá até a oficina. 452 00:26:09,640 --> 00:26:11,631 - Vamos todos nos acalmar. - Cale-se! 453 00:26:11,800 --> 00:26:14,712 Sim, estamos indo. Abaixe a arma. 454 00:26:17,760 --> 00:26:19,671 Mantenha a calma. 455 00:26:20,000 --> 00:26:23,595 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 456 00:26:23,760 --> 00:26:25,955 É de extrema importância 457 00:26:26,120 --> 00:26:29,032 que você siga as instruções do agente instruções. 458 00:26:29,200 --> 00:26:31,395 Ele está no prédio com você. 459 00:26:31,560 --> 00:26:34,028 Não tente sair do prédio. 460 00:26:34,200 --> 00:26:37,829 Repito, não tente para sair do prédio. 461 00:26:46,960 --> 00:26:49,758 Segure isso. Relaxa, cara... 462 00:26:50,360 --> 00:26:51,952 Vamos com os outros. 463 00:26:53,560 --> 00:26:56,279 Eu realmente sinto muito. 464 00:26:57,080 --> 00:26:58,752 Por favor, desça. 465 00:27:00,840 --> 00:27:02,751 - Vamos. - Obrigado. 466 00:27:07,560 --> 00:27:09,790 Deixe-me subir para o meu apartamento. 467 00:27:10,000 --> 00:27:13,709 Tenho suturas e bandagens... 468 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Sim... 469 00:27:24,320 --> 00:27:28,313 São quase duas da manhã. m. E nós estamos ainda selado neste prédio que 470 00:27:28,480 --> 00:27:31,517 chegamos com os bombeiros no início desta noite, 471 00:27:31,680 --> 00:27:34,638 para ajudar uma senhora idosa que mais tarde atacou um policial 472 00:27:34,800 --> 00:27:38,793 e um bombeiro. Eles são ambos em estado crítico. 473 00:27:38,960 --> 00:27:42,839 A polícia não nos deixa sair e não nos dão explicações. 474 00:27:43,000 --> 00:27:46,356 Os vizinhos estão morrendo de medo. 475 00:27:46,520 --> 00:27:48,909 Eles querem voltar para casa, 476 00:27:49,080 --> 00:27:50,832 eles querem saber o que está acontecendo. 477 00:28:30,320 --> 00:28:34,313 Guillem, você se importa se Eu te faço algumas perguntas rápidas? 478 00:28:34,840 --> 00:28:38,833 Eu nunca estive em tal uma situação séria antes. 479 00:28:39,000 --> 00:28:42,072 Eu sou estagiário. eu dou tiros, 480 00:28:42,240 --> 00:28:45,232 medir a pressão arterial das pessoas. Eu moro neste prédio. 481 00:28:45,840 --> 00:28:48,229 Bem, os feridos são em estado crítico. 482 00:28:48,720 --> 00:28:49,994 Isto é muito sério. 483 00:28:50,280 --> 00:28:53,431 A polícia tem várias feridas de mordida. 484 00:28:53,600 --> 00:28:55,033 Ele está muito ferido. 485 00:28:55,320 --> 00:28:57,038 O que é óbvio é que 486 00:28:57,200 --> 00:29:00,078 Sra. Izquierdo atacou e os mordeu. 487 00:29:00,360 --> 00:29:01,588 eu acho 488 00:29:01,760 --> 00:29:05,435 ela teve um ataque de histeria. 489 00:29:05,600 --> 00:29:07,795 Mas, honestamente, é difícil de acreditar. 490 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 Isso... 491 00:29:09,000 --> 00:29:12,879 uma velha senhora poderia fazer algo assim para dois adultos. 492 00:29:13,040 --> 00:29:14,792 Acho que quando o médico chegar, 493 00:29:14,960 --> 00:29:18,589 além de trazer suprimentos para tratar os feridos, 494 00:29:18,760 --> 00:29:20,432 ele nos contará o que está acontecendo. 495 00:29:20,600 --> 00:29:23,990 Estamos trancados aqui, a polícia estamos lá fora, não podemos sair, 496 00:29:24,160 --> 00:29:27,232 não temos explicações. Eles sabem que esses homens estão aqui, 497 00:29:27,400 --> 00:29:31,279 e temos que tirá-los logo. Eles perderam muito sangue. 498 00:29:31,440 --> 00:29:33,078 Eu não posso fazer mais nada. 499 00:29:33,280 --> 00:29:35,430 Fique com eles. Obrigado. 500 00:29:37,080 --> 00:29:39,719 Vamos continuar entrevistando. Se você não gosta de algo 501 00:29:39,880 --> 00:29:41,632 você pode cortar. OK? 502 00:29:41,800 --> 00:29:45,190 Eu gostaria que você nos contasse 503 00:29:45,360 --> 00:29:48,193 o que aconteceu esta noite, 504 00:29:48,360 --> 00:29:51,432 o que aconteceu. 505 00:29:51,600 --> 00:29:54,592 Eu não posso falar muito porque Eu estava dormindo. 506 00:29:54,760 --> 00:29:57,593 Eu ouvi gritos altos. 507 00:29:57,760 --> 00:30:00,752 Claro que eu o acordei, vesti todas as roupas que pude, 508 00:30:00,920 --> 00:30:02,148 e desceu aqui. 509 00:30:02,520 --> 00:30:05,193 Eu tenho que trocar de roupa, Eu não posso... 510 00:30:05,360 --> 00:30:07,590 Algo estranho está acontecendo. 511 00:30:07,760 --> 00:30:10,479 Alguém fez alguma coisa, é por isso que estamos trancados aqui. 512 00:30:10,640 --> 00:30:12,119 Este edifício sempre foi... 513 00:30:12,280 --> 00:30:16,068 - Espere! Posso falar? - Por que não posso dizer isso? 514 00:30:16,280 --> 00:30:17,429 Há algo... 515 00:30:17,600 --> 00:30:20,990 Sim, alguém disse que havia um... 516 00:30:21,160 --> 00:30:24,152 - Um escritório, uma janela... - Não sei como se chama. 517 00:30:24,320 --> 00:30:26,117 Um... Que houve um... 518 00:30:26,280 --> 00:30:29,113 o que eles costumavam fazer quando havia bombas atômicas. 519 00:30:29,280 --> 00:30:31,874 - Um protocolo BNC. - Um refúgio ou algo assim. 520 00:30:32,040 --> 00:30:33,712 Que confusão. 521 00:30:33,880 --> 00:30:36,474 Se soubéssemos disso quando você chegou aqui, diríamos: 522 00:30:36,640 --> 00:30:38,551 Olha, foi isso que aconteceu. Deixe todo mundo saber. 523 00:30:38,720 --> 00:30:41,154 - Mas não temos ideia. - Mas, em resumo... 524 00:30:41,440 --> 00:30:44,512 Bombeiro, bombeiro, sim... 525 00:30:47,000 --> 00:30:49,992 Bombeiro caiu! Bombeiro caiu! 526 00:30:51,200 --> 00:30:53,555 - Ele caiu e foi embora... - Caiu de onde? 527 00:30:53,720 --> 00:30:56,996 Lá de cima... lá em cima, sim. 528 00:31:06,120 --> 00:31:08,429 - Você estava dizendo? - Ele caiu de cima. 529 00:31:08,600 --> 00:31:09,874 De onde? 530 00:31:11,240 --> 00:31:13,754 Onde? Não sei. 531 00:31:13,920 --> 00:31:16,195 Mas de cima, certo? Não sei. 532 00:31:16,360 --> 00:31:19,079 - Da escada? - Sim. 533 00:31:20,520 --> 00:31:23,273 Escada assim e... 534 00:31:24,000 --> 00:31:26,753 ele caiu no meio. Sim. 535 00:31:26,960 --> 00:31:29,793 Pablo, está tudo bem ou deveria Eu sento mais baixo? 536 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 No nível dela. 537 00:31:32,160 --> 00:31:35,436 Qual o seu nome? Eu quero que todos saibam. 538 00:31:35,600 --> 00:31:39,354 -Jennifer. - Que nome lindo, Jennifer! 539 00:31:39,760 --> 00:31:42,035 - Quantos anos você tem? - Sete. 540 00:31:42,200 --> 00:31:44,760 Ela acabou de fazer aniversário. 541 00:31:45,200 --> 00:31:49,193 Ótimo. Então o que aconteceu? Você está doente? 542 00:31:49,360 --> 00:31:50,395 Sim. 543 00:31:51,920 --> 00:31:55,469 Nós sabemos que você não pode aguentar seu remédio, certo? 544 00:31:55,640 --> 00:31:56,640 Sim. 545 00:31:56,800 --> 00:31:58,916 Por que não? 546 00:31:59,080 --> 00:32:01,640 Porque meu marido não pode entrar. 547 00:32:01,800 --> 00:32:05,793 Por favor, não fale agora, 548 00:32:05,960 --> 00:32:08,520 só a garota está na foto e... 549 00:32:08,680 --> 00:32:09,856 - Desculpe. - Como não há microfone, 550 00:32:09,880 --> 00:32:11,816 não podemos ouvir sua voz e tudo fica confuso. 551 00:32:11,840 --> 00:32:14,400 Iremos entrevistá-lo mais tarde, ok? 552 00:32:14,560 --> 00:32:15,913 Você não precisa... 553 00:32:16,280 --> 00:32:18,840 Então, além do seu pai... 554 00:32:19,000 --> 00:32:20,718 Com quem você mora? 555 00:32:21,440 --> 00:32:24,159 Com minha mãe, meu pai 556 00:32:24,320 --> 00:32:26,197 e meu cachorro, Max. 557 00:32:26,360 --> 00:32:29,397 Seu cachorro também não está aqui, certo? Eu não consigo vê-lo. 558 00:32:29,760 --> 00:32:30,760 Não, ele não é. 559 00:32:30,880 --> 00:32:33,189 - Você ama seu cachorro? - Sim. 560 00:32:33,720 --> 00:32:35,551 Por que ele não está aqui? 561 00:32:35,880 --> 00:32:38,235 Ele está no veterinário. 562 00:32:38,560 --> 00:32:42,473 - O que há de errado com ele? - Ele ficou doente. 563 00:32:43,920 --> 00:32:46,195 Eu sabia que algo iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 564 00:32:46,360 --> 00:32:49,591 Um incêndio ou algo sério. 565 00:32:50,800 --> 00:32:52,916 Deve haver algo lá em cima. 566 00:32:53,080 --> 00:32:56,470 Se não, não entendo por que as pessoas cair assim... 567 00:32:57,640 --> 00:33:00,916 eles caem através escada, sangrando por toda parte. 568 00:33:01,080 --> 00:33:04,516 Não posso subir para minha casa. 569 00:33:05,240 --> 00:33:06,309 Então, aqui estamos. 570 00:33:06,680 --> 00:33:08,796 Eu vou processar. 571 00:33:09,280 --> 00:33:11,748 Definitivamente vou processar. 572 00:33:12,000 --> 00:33:15,675 Vou ligar para os jornais, 573 00:33:15,840 --> 00:33:19,799 e peça-lhes que escrevam sobre o que aconteceu. 574 00:33:21,200 --> 00:33:24,988 Do início ao fim. 575 00:33:27,440 --> 00:33:28,793 - César? - Olá. 576 00:33:28,960 --> 00:33:32,430 Oi. Desculpe, mas posso perguntar a você algumas perguntas? 577 00:33:32,600 --> 00:33:34,238 Espere... OK, sim. 578 00:33:34,760 --> 00:33:37,320 Queremos cobrir a história. 579 00:33:37,480 --> 00:33:40,836 - Você já está gravando? - Não. 580 00:33:41,000 --> 00:33:43,878 - OK, rolando. - Espere, vou sentar assim. 581 00:33:44,920 --> 00:33:48,037 Se você preferir um lado em particular... 582 00:33:48,640 --> 00:33:50,551 Você mora aqui há muito tempo? 583 00:33:50,720 --> 00:33:54,713 Sim, eu morava com minha mãe. Ela morreu, então agora moro sozinho. 584 00:33:59,760 --> 00:34:02,194 São os chineses. 585 00:34:02,680 --> 00:34:05,752 Eles comem cru. 586 00:34:05,920 --> 00:34:09,435 Peixe cru. Cheira... 587 00:34:09,600 --> 00:34:11,670 Eles sempre deixam a porta aberta. 588 00:34:11,840 --> 00:34:13,717 Eu não sei por quê. 589 00:34:13,880 --> 00:34:16,838 Quero dizer, se eles fossem do tipo legal que fazem Feng Shui 590 00:34:17,000 --> 00:34:19,594 e coisas legais... Mas não. 591 00:34:19,760 --> 00:34:23,469 Eles entram e saem gritando em chinês o tempo todo, 592 00:34:23,640 --> 00:34:27,474 em japonês, não sei. Algo que não entendo. 593 00:34:27,720 --> 00:34:29,597 Quando vamos começar? 594 00:34:29,840 --> 00:34:33,116 - Nós fizemos. - Por que você não me contou? 595 00:34:33,280 --> 00:34:35,999 Você não vê que meu rosto está brilhante? 596 00:34:36,640 --> 00:34:39,279 Acho que esse perfil é melhor, né? 597 00:34:39,440 --> 00:34:42,398 - Sim. Ótimo. - Assim, Pablo? 598 00:34:42,560 --> 00:34:43,560 Bom. 599 00:34:44,400 --> 00:34:46,436 OK, silêncio, por favor. 600 00:34:46,600 --> 00:34:49,273 Silêncio. Senhora. 601 00:34:51,040 --> 00:34:53,000 - Acabei de falar com eles lá fora. - Já era hora! 602 00:34:53,120 --> 00:34:57,113 Eles me disseram que o inspetor de saúde está a caminho. 603 00:34:57,800 --> 00:34:58,869 - Inspetor de saúde? - Sim. 604 00:34:59,040 --> 00:35:02,794 Existe uma possível infecção no prédio. 605 00:35:02,960 --> 00:35:03,995 Uma infecção? 606 00:35:04,160 --> 00:35:06,435 Sim, mas por favor, acalme-se. 607 00:35:06,600 --> 00:35:09,353 Eles só vão levar amostras de sangue 608 00:35:09,520 --> 00:35:12,239 de todos os moradores para esclarecer as coisas. 609 00:35:12,400 --> 00:35:15,358 - Só dos moradores? - Não, de todos aqui. 610 00:35:15,800 --> 00:35:17,995 Quando eles vêem que está tudo bem, 611 00:35:18,160 --> 00:35:20,628 eles vão nos deixar sair. 612 00:35:20,800 --> 00:35:21,391 Ótimo. 613 00:35:21,560 --> 00:35:23,118 Pedimos que você coopere. 614 00:35:23,280 --> 00:35:26,716 Nós vamos verificar 615 00:35:26,880 --> 00:35:29,030 se todos estiverem aqui. 616 00:35:29,200 --> 00:35:31,509 Um simples “aqui” já basta, ok? 617 00:35:31,680 --> 00:35:33,113 Vamos começar. 618 00:35:33,280 --> 00:35:37,193 O andar principal à esquerda é o escritório onde estávamos antes. 619 00:35:38,560 --> 00:35:40,312 Quem mora no apartamento à direita? 620 00:35:40,480 --> 00:35:43,392 Esse é o apartamento da garota colombiana. 621 00:35:45,000 --> 00:35:47,389 Primeiro andar, certo... 622 00:35:47,560 --> 00:35:49,596 É aí que a Sra. Izquierdo vive, certo? 623 00:35:49,760 --> 00:35:50,954 - Primeiro andar, à esquerda? - Meu. 624 00:35:51,120 --> 00:35:53,720 Eu, minha filha e meu marido que está fora há muito tempo. 625 00:35:53,760 --> 00:35:56,593 Sim, nós sabemos, senhora. Acalmar. 626 00:35:56,760 --> 00:35:58,591 - Segundo andar, à esquerda? - Nós. 627 00:35:58,760 --> 00:36:00,557 - Você? - Não, somos o terceiro. 628 00:36:00,720 --> 00:36:02,597 - Não, nós vivemos... - Você quer ou não? 629 00:36:02,760 --> 00:36:04,830 - Terceiro... - Vivemos no segundo. 630 00:36:05,000 --> 00:36:08,072 - Estou perdido. - Calma senhor, você está cansado. 631 00:36:08,240 --> 00:36:09,832 Em segundo lugar, à esquerda. 632 00:36:10,000 --> 00:36:12,355 - Sim. Em segundo lugar, certo? - Presente. 633 00:36:12,520 --> 00:36:14,158 - Terceiro, esquerda? - Aqui. 634 00:36:14,320 --> 00:36:16,390 - Terceiro, certo? - Sim, somos nós! 635 00:36:16,560 --> 00:36:18,755 - Vocês três? - Não, nós quatro. 636 00:36:18,920 --> 00:36:19,989 - Quatro? - Meu pai. 637 00:36:20,160 --> 00:36:22,913 - Seu pai? - Ele está lá em cima. 638 00:36:23,080 --> 00:36:25,640 - Onde ele está? - Ele está na cama. 639 00:36:25,800 --> 00:36:28,234 Meu pai está doente. 640 00:36:28,400 --> 00:36:31,676 O que ela quer dizer é ele está velho e paralítico. 641 00:36:31,840 --> 00:36:34,877 - Exatamente, meu pai está doente. - Talvez tudo isso seja culpa dele. 642 00:36:35,040 --> 00:36:36,393 Ouça! 643 00:36:36,560 --> 00:36:39,120 Nós vamos terminar. 644 00:36:39,280 --> 00:36:40,998 Alguém mora na cobertura? 645 00:36:41,160 --> 00:36:42,957 Não, ninguém mora lá. 646 00:36:43,120 --> 00:36:45,554 Um homem de Madrid é o dono, mas ele nunca está lá. 647 00:36:45,720 --> 00:36:47,358 Está fechado há anos. 648 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Com licença? 649 00:36:49,640 --> 00:36:51,915 - Meu pai desceu, sim? - Isso não é uma boa ideia, 650 00:36:52,080 --> 00:36:54,640 e se ele for a causa de tudo isso. 651 00:36:54,800 --> 00:36:56,074 Meu pai está doente! 652 00:36:56,240 --> 00:36:59,073 - Ele tem que vir aqui conosco. - Não entendo você. 653 00:36:59,240 --> 00:37:03,233 Seja respeitoso. Acalmar. 654 00:37:03,400 --> 00:37:05,595 Seu filho também está doente e... 655 00:37:05,760 --> 00:37:07,432 Minha filha tem amigdalite! 656 00:37:07,600 --> 00:37:10,672 Ninguém se move até que o médico diga. 657 00:37:15,720 --> 00:37:18,439 Estamos entrando. Não abra a porta até que mandemos. 658 00:37:22,000 --> 00:37:23,353 Espere. 659 00:37:33,520 --> 00:37:34,748 Vá em frente, 341. 660 00:37:34,920 --> 00:37:36,273 OK, acabou. 661 00:37:43,120 --> 00:37:44,553 O que é isso? 662 00:37:52,320 --> 00:37:55,118 Eles continuarão nos dizendo não há nada de errado, certo? 663 00:38:14,400 --> 00:38:15,992 Pablo, estou entrando. 664 00:38:16,360 --> 00:38:18,032 - OK. - Como nós... 665 00:38:18,200 --> 00:38:22,193 Como nos foi dito, o inspector de saúde está no prédio. 666 00:38:22,360 --> 00:38:25,830 Existem incríveis medidas de segurança em vigor. 667 00:38:26,000 --> 00:38:27,319 Não sabemos nada, 668 00:38:27,480 --> 00:38:30,278 eles não nos disseram nada. 669 00:38:30,440 --> 00:38:33,796 Vimos Forças Especiais, inspetores de saúde 670 00:38:33,960 --> 00:38:36,110 vestindo ternos e máscaras 671 00:38:36,280 --> 00:38:40,159 e não é muito reconfortante. 672 00:38:41,000 --> 00:38:44,276 Isso é tudo que sabemos. 673 00:38:44,440 --> 00:38:48,433 Leve-me até eles. O resto fica aqui. 674 00:38:49,600 --> 00:38:52,672 O que uma equipe de TV está fazendo aqui? 675 00:39:06,480 --> 00:39:09,040 Jenifer! Não toque nisso. 676 00:39:09,200 --> 00:39:11,156 - Por que? - Porque eu digo isso. 677 00:39:30,920 --> 00:39:33,275 Pablo, você pode vir aqui? 678 00:39:38,720 --> 00:39:42,235 Obrigado. Que pé no saco. 679 00:39:42,400 --> 00:39:46,393 Você não acha que esta inspeção tem a ver com aquela velha senhora? 680 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Não sei. 681 00:39:49,840 --> 00:39:52,912 O policial e o bombeiro foram mordidos. 682 00:39:53,080 --> 00:39:56,834 Se for contagioso, eles podem reagir como a velha. 683 00:39:57,000 --> 00:39:58,797 Não me assuste... 684 00:39:59,280 --> 00:40:00,998 Porra, que dia. 685 00:40:05,960 --> 00:40:08,997 Pablo, pegue a câmera. Não posso ficar aqui sem fazer nada. 686 00:40:12,360 --> 00:40:16,319 Está gravando... e a lente está suja. 687 00:40:17,160 --> 00:40:19,355 Alguém está mexendo aqui. 688 00:40:19,840 --> 00:40:22,400 Não importa. Vamos tentar conseguir alguma coisa. 689 00:40:31,800 --> 00:40:33,028 Merda! 690 00:40:35,440 --> 00:40:36,475 Venha aqui. 691 00:40:42,640 --> 00:40:43,789 Lá. Olhar. 692 00:40:44,640 --> 00:40:45,755 Segure isso. 693 00:40:48,800 --> 00:40:50,279 Cuidado, Pablo. 694 00:40:51,520 --> 00:40:52,794 Dê para mim. 695 00:40:55,520 --> 00:40:57,112 Você consegue ver alguma coisa? 696 00:40:58,760 --> 00:41:00,079 O que você pode ver? 697 00:41:00,840 --> 00:41:04,037 - Eles estão algemando ele. - Quem? 698 00:41:06,480 --> 00:41:08,277 Pablo, o que você pode ver? 699 00:41:10,760 --> 00:41:12,751 Diga-me o que você vê! 700 00:41:19,280 --> 00:41:21,350 Dizer algo! 701 00:41:30,120 --> 00:41:33,351 - O que eles estão dizendo? - Não consigo ouvi-los. 702 00:41:44,480 --> 00:41:46,550 - O que é isso? - O que? 703 00:41:47,160 --> 00:41:49,958 Não sei. O médico tem algo em suas mãos. 704 00:41:50,280 --> 00:41:53,829 - É uma agulha. - O que ele está fazendo? 705 00:41:54,000 --> 00:41:56,594 - Não sei. Espere. - O que eles estão fazendo, Pablo? 706 00:42:08,120 --> 00:42:10,918 Eles estão injetando o bombeiro com alguma coisa. 707 00:42:19,600 --> 00:42:20,635 Pablo! 708 00:42:22,080 --> 00:42:24,036 Mais algemas. 709 00:42:32,760 --> 00:42:34,716 - Puta merda! - O que está acontecendo? 710 00:42:38,240 --> 00:42:39,275 Merda! 711 00:42:39,720 --> 00:42:41,551 O que é isso, Pablo? 712 00:42:41,880 --> 00:42:44,838 Dizer algo! O que está acontecendo lá? 713 00:42:47,280 --> 00:42:48,998 Por que eles estão gritando? 714 00:42:51,600 --> 00:42:53,352 Pablo, me responda! 715 00:42:53,720 --> 00:42:55,199 Vá, vá. Correr! 716 00:42:55,360 --> 00:42:59,114 - O que está acontecendo aí? - Vá, vá! 717 00:42:59,280 --> 00:43:00,998 O que está acontecendo? 718 00:43:04,080 --> 00:43:07,231 O que você está fazendo? Guillem está lá. 719 00:43:07,400 --> 00:43:09,709 Guillem ainda está lá! 720 00:43:09,880 --> 00:43:12,110 Ele foi mordido, não podemos deixá-lo sair. 721 00:43:12,280 --> 00:43:14,999 - O que você está falando? - Ele não me mordeu! 722 00:43:15,160 --> 00:43:17,116 Ele se espalha pela saliva. 723 00:43:17,360 --> 00:43:19,476 Não podemos arriscar deixá-lo sair. 724 00:43:19,640 --> 00:43:22,837 Não sabemos se ele foi mordido! 725 00:43:23,000 --> 00:43:24,672 Os infectados estão algemados. 726 00:43:24,840 --> 00:43:27,308 Apenas fique longe deles. 727 00:43:27,480 --> 00:43:29,152 Infectado com o quê? 728 00:43:29,320 --> 00:43:33,199 - O que está acontecendo? - Há um minuto eles estavam bem! 729 00:43:33,360 --> 00:43:35,078 Que porra é essa? 730 00:43:35,240 --> 00:43:39,233 O tempo de reação depende sobre o tipo sanguíneo. Não podemos prever... 731 00:43:43,120 --> 00:43:45,839 Foda-se! Se apresse! Correr! 732 00:43:47,360 --> 00:43:50,557 Vamos, apresse-se! 733 00:43:54,880 --> 00:43:58,190 Agora diga-nos o que diabos está acontecendo aqui. 734 00:43:58,360 --> 00:44:01,352 - Não estou autorizado... - Besteira! 735 00:44:01,520 --> 00:44:04,671 Acabei de matar um policial que tentou nos morder. 736 00:44:04,840 --> 00:44:08,469 Conte-nos tudo o que você sabe. 737 00:44:08,640 --> 00:44:10,437 OK. 738 00:44:12,640 --> 00:44:15,677 Ontem recebemos 739 00:44:16,040 --> 00:44:18,235 uma ligação de um veterinário 740 00:44:18,400 --> 00:44:22,313 que trouxe um cachorro com uma doença desconhecida. 741 00:44:23,120 --> 00:44:25,031 O cachorro entrou em coma 742 00:44:25,560 --> 00:44:28,199 e alguns momentos depois chegou a 743 00:44:28,920 --> 00:44:32,151 e era extraordinariamente agressivo. 744 00:44:32,320 --> 00:44:34,959 Ele começou a atacar todos os animais de estimação na clínica. 745 00:44:35,960 --> 00:44:39,509 Tivemos que dar a ele vários tranquilizantes 746 00:44:39,680 --> 00:44:41,238 e depois colocá-lo para dormir. 747 00:44:41,400 --> 00:44:45,188 Seguimos o chip em seu ouvido que nos levou a este edifício. 748 00:44:47,320 --> 00:44:50,392 - O cachorro se chamava Max? - Sim. 749 00:44:57,720 --> 00:44:59,915 Ela só tem amigdalite. 750 00:45:00,200 --> 00:45:02,873 - Besteira, amigdalite. - Relaxe, senhora... 751 00:45:03,680 --> 00:45:05,910 Só precisamos ter certeza. 752 00:45:06,080 --> 00:45:08,674 Acalmar. 753 00:45:09,720 --> 00:45:12,109 É apenas amigdalite. 754 00:45:12,280 --> 00:45:15,477 Achamos que o cachorro espalhou a infecção 755 00:45:15,640 --> 00:45:18,200 através de sua saliva. 756 00:45:18,360 --> 00:45:19,679 Se isso for verdade... 757 00:45:30,760 --> 00:45:33,354 Algemas! Pegue as algemas! 758 00:45:33,520 --> 00:45:36,557 - Segure ela! -Jennifer! 759 00:45:36,840 --> 00:45:40,276 Jenifer! 760 00:45:41,040 --> 00:45:43,156 As algemas! 761 00:45:44,400 --> 00:45:47,312 Jenifer! 762 00:45:47,480 --> 00:45:50,756 Relaxe, nós vamos pegá-la. 763 00:45:52,960 --> 00:45:55,918 Pai lá embaixo. Meu pai desceu! 764 00:45:56,080 --> 00:45:58,640 - Que pai? - O pai dela está doente de cama. 765 00:45:58,800 --> 00:46:00,392 E você não me contou? 766 00:46:01,160 --> 00:46:04,197 Não podemos ter pessoas infectadas solto por aí. 767 00:46:04,520 --> 00:46:08,354 Nós lhe demos ordens específicas para reunir todos lá embaixo. 768 00:46:08,520 --> 00:46:11,353 Não tínhamos ideia. Nós pensamos todo mundo estava aqui. 769 00:46:12,240 --> 00:46:16,233 Pegue isso. Pegue ela e injetar isso nela. 770 00:46:16,400 --> 00:46:18,038 Todos devem vir aqui. 771 00:46:18,200 --> 00:46:22,159 Grave isso em fita! 772 00:46:22,320 --> 00:46:24,038 Cuidado, Pablo! 773 00:46:28,200 --> 00:46:29,428 Jennifer? 774 00:46:35,960 --> 00:46:39,350 O que diabos é isso? 775 00:46:46,840 --> 00:46:48,478 Maldito inferno! 776 00:46:49,440 --> 00:46:52,432 - A velha não está aí. - Nem o outro. 777 00:47:08,480 --> 00:47:09,959 Jennifer? 778 00:47:16,360 --> 00:47:17,634 Jennifer. 779 00:47:27,560 --> 00:47:29,437 Não há ninguém aqui. Espere. 780 00:47:32,680 --> 00:47:34,671 Ela está ali. Olhar! 781 00:47:35,400 --> 00:47:36,674 Porra! 782 00:47:38,720 --> 00:47:42,076 Jennifer, relaxe. 783 00:47:43,040 --> 00:47:45,838 Relaxar. 784 00:47:46,000 --> 00:47:48,036 Dê-me a agulha. A agulha! 785 00:47:48,200 --> 00:47:49,599 - Tem certeza? - Sim. 786 00:47:51,920 --> 00:47:53,592 Tenha cuidado, cara. 787 00:47:56,840 --> 00:47:57,875 Jennifer. 788 00:47:59,600 --> 00:48:00,953 Relaxar. 789 00:48:03,040 --> 00:48:04,632 Dê-me sua mão. 790 00:48:06,200 --> 00:48:09,158 - Tome cuidado. - Dê-me sua mão. 791 00:48:10,360 --> 00:48:12,476 O que aconteceu com os olhos dela? 792 00:48:29,400 --> 00:48:30,594 Merda! 793 00:48:38,240 --> 00:48:40,708 Tome cuidado! 794 00:48:41,560 --> 00:48:45,314 Merda! Saia do caminho! 795 00:48:50,640 --> 00:48:53,916 Vá, ela me mordeu! 796 00:48:54,440 --> 00:48:56,954 Ela me mordeu, você não vê? 797 00:48:57,480 --> 00:48:59,311 Vá, pelo amor de Deus! 798 00:49:20,040 --> 00:49:21,109 Ir! 799 00:49:21,960 --> 00:49:24,679 Vamos! 800 00:49:25,400 --> 00:49:27,960 Não para baixo! 801 00:49:28,360 --> 00:49:30,078 Não desça aí! 802 00:49:30,800 --> 00:49:33,758 Eles estão fugindo! 803 00:49:39,200 --> 00:49:41,111 Me ajude! 804 00:49:46,880 --> 00:49:49,633 Tire isso de mim! 805 00:49:49,800 --> 00:49:52,155 - Não me toque! - Filho da puta! 806 00:49:52,320 --> 00:49:54,834 Tire-os! 807 00:49:55,600 --> 00:49:58,512 Eu não tenho isso. 808 00:49:58,680 --> 00:50:00,750 Eu não tenho a chave! 809 00:50:00,920 --> 00:50:02,353 O que você quer dizer? 810 00:50:02,520 --> 00:50:05,830 - O policial está com isso. - Porra! 811 00:50:06,000 --> 00:50:08,036 - A veneziana! - O que? 812 00:50:13,040 --> 00:50:16,316 Ajuda! 813 00:50:17,880 --> 00:50:20,633 Socorro, seu bastardo! 814 00:50:21,240 --> 00:50:22,559 Não vá! 815 00:50:25,240 --> 00:50:26,878 Fugir! 816 00:50:27,160 --> 00:50:28,957 Temos que tirá-la daqui. 817 00:50:30,000 --> 00:50:32,560 - Vamos. - Não! 818 00:50:32,720 --> 00:50:35,075 Desculpe! 819 00:50:35,240 --> 00:50:37,549 Não me deixe aqui! 820 00:50:42,360 --> 00:50:44,510 Por aqui, vamos. 821 00:50:44,680 --> 00:50:45,999 Se apresse! 822 00:50:46,880 --> 00:50:48,393 A fechadura! 823 00:51:10,640 --> 00:51:12,471 Parece que eles estão indo embora. 824 00:51:12,640 --> 00:51:14,232 Eles estão subindo. 825 00:51:16,400 --> 00:51:18,072 - Você foi mordido? - Não. 826 00:51:18,240 --> 00:51:19,070 - Ângela? - Não. 827 00:51:19,240 --> 00:51:20,958 - Você? - Não. 828 00:51:21,120 --> 00:51:24,032 - Você encontrou a garotinha? - Quem se importa com a garota? 829 00:51:24,200 --> 00:51:26,111 Está fora de controle. 830 00:51:26,880 --> 00:51:29,917 Pablo, o que diabos eles eram fazendo com aquela mulher? 831 00:51:30,280 --> 00:51:34,273 Eles estavam comendo ela viva, Manu. Que diabos é isso? 832 00:51:34,440 --> 00:51:36,431 Não sei! 833 00:51:36,600 --> 00:51:39,273 Eles podem estar todos infectados agora. 834 00:51:40,000 --> 00:51:43,470 - Temos que sair daqui. - Eu não estou me movendo! 835 00:51:43,640 --> 00:51:47,633 Não! Podemos ficar aqui 836 00:51:48,120 --> 00:51:50,554 até que eles venham nos pegar. Essas coisas... 837 00:51:50,720 --> 00:51:53,314 Ninguém vai vir nos pegar! 838 00:51:53,480 --> 00:51:55,277 - Sim! - Abra a porra dos olhos! 839 00:51:55,440 --> 00:51:58,750 Eles não dão a mínima! Eles vão nos deixar morrer aqui! 840 00:51:58,920 --> 00:52:02,151 Mas o médico importa para eles. 841 00:52:02,320 --> 00:52:05,039 - Eles virão buscar o médico. - O médico? Por que? 842 00:52:05,200 --> 00:52:07,634 - Ele está lá. - Filho da puta! 843 00:52:07,800 --> 00:52:09,518 - Onde? - Lá! 844 00:52:09,680 --> 00:52:12,319 Eu vou matar você! 845 00:52:13,560 --> 00:52:16,154 Eu fui mordido. Vá embora. 846 00:52:16,800 --> 00:52:18,279 Se perder. 847 00:52:18,680 --> 00:52:20,318 Eu fui mordido! 848 00:52:20,600 --> 00:52:21,828 Volte! 849 00:52:24,080 --> 00:52:26,594 Vá embora! 850 00:52:26,760 --> 00:52:28,159 Merda, merda... 851 00:52:29,560 --> 00:52:33,155 A porta não aguenta. 852 00:52:33,320 --> 00:52:36,596 - Vá embora. - Filho da puta! 853 00:52:37,440 --> 00:52:38,998 Tire-nos daqui! 854 00:52:39,160 --> 00:52:41,355 Fique longe das janelas! 855 00:52:41,520 --> 00:52:44,432 Repetimos: Fique longe das janelas 856 00:52:44,600 --> 00:52:47,672 ou seremos forçados tomar medidas drásticas. 857 00:52:47,840 --> 00:52:51,310 Siga as instruções do inspetor instruções. 858 00:52:54,920 --> 00:52:56,911 Pode haver uma saída. 859 00:52:59,320 --> 00:53:01,993 Pablo, pode haver uma saída! 860 00:53:02,960 --> 00:53:05,030 Ouvir! 861 00:53:05,200 --> 00:53:08,476 Há um armazenamento subterrâneo área na oficina 862 00:53:08,640 --> 00:53:12,315 que tem uma tampa de drenagem que une junto com os esgotos. 863 00:53:13,200 --> 00:53:14,269 Você pode me ouvir? 864 00:53:15,640 --> 00:53:19,076 - Na oficina há um porão... - Tem certeza? 865 00:53:19,240 --> 00:53:23,233 Sim, podemos escapar por lá. O problema é a porta reforçada. 866 00:53:23,400 --> 00:53:26,551 - Como diabos vamos abri-lo? - Com a chave! 867 00:53:27,400 --> 00:53:29,789 O estagiário é o responsável. Ele tem todas as chaves. 868 00:53:29,960 --> 00:53:32,428 - Onde? - No apartamento dele. 869 00:53:44,480 --> 00:53:46,436 Vamos! Vamos! 870 00:53:46,680 --> 00:53:48,557 Ele foi mordido! 871 00:53:51,520 --> 00:53:53,431 Se apresse! 872 00:54:00,200 --> 00:54:01,394 Eles não estão lá. 873 00:54:06,960 --> 00:54:10,555 Manu, temos que encontrar a saída. Precisamos da chave de armazenamento. 874 00:54:10,720 --> 00:54:12,870 Sim, mas... como? 875 00:54:13,040 --> 00:54:15,952 O estagiário tem a chave, mas não sabemos onde ele mora. 876 00:54:16,120 --> 00:54:17,712 Você verificou a lista! 877 00:54:18,600 --> 00:54:20,113 - Não consigo me lembrar. - Pablo? 878 00:54:20,280 --> 00:54:21,998 Eu também não me lembro. 879 00:54:22,800 --> 00:54:26,793 Manu, pense. Tenho certeza que você consegue se lembrar. 880 00:54:28,360 --> 00:54:30,590 - Não me lembro! - Pense, Manu! 881 00:54:31,440 --> 00:54:34,159 Guillem! As caixas de correio! 882 00:54:34,600 --> 00:54:36,079 Ele se chama Guillem... 883 00:54:47,520 --> 00:54:51,149 Lá embaixo, rápido! Ângela, se apresse! 884 00:54:51,320 --> 00:54:52,992 Se apresse! 885 00:55:03,840 --> 00:55:06,229 Guillem Marimón, terceiro andar nº2! 886 00:55:08,880 --> 00:55:11,269 Ela está algemada. Podemos sobreviver. 887 00:55:12,000 --> 00:55:14,389 Temos que subir. 888 00:55:16,080 --> 00:55:18,389 Lá em cima! 889 00:55:38,600 --> 00:55:39,874 Cuidado, Ângela! 890 00:55:46,920 --> 00:55:48,273 Pablo, me ajude! 891 00:55:58,160 --> 00:56:00,310 Espere. OK. 892 00:56:01,280 --> 00:56:02,429 Deixe-a cair. 893 00:56:13,080 --> 00:56:16,152 - Fui mordido! - Não, você não fez. 894 00:56:16,320 --> 00:56:18,311 Eu vi isso. Você não fez isso. 895 00:56:18,480 --> 00:56:20,550 Vamos subir. Pablo, socorro. 896 00:56:20,720 --> 00:56:24,156 - Vamos, levante-se. - Fui mordido! 897 00:56:24,320 --> 00:56:27,278 Você não fez isso, Ângela. Eu vi, você não. 898 00:56:27,440 --> 00:56:31,035 Vamos, Pablo! Se apresse! 899 00:56:31,960 --> 00:56:33,234 Se apresse! 900 00:56:33,560 --> 00:56:35,710 Merda! 901 00:56:35,880 --> 00:56:38,997 - A luz! - Onde está o interruptor? 902 00:56:39,160 --> 00:56:42,038 - Na parede! - Não consigo encontrar! 903 00:56:42,200 --> 00:56:45,556 - Pablo, o centro das atenções! Ligue! - Estou tentando! 904 00:56:45,720 --> 00:56:46,720 Rapidamente! 905 00:56:52,040 --> 00:56:54,349 Mova-se! Mova-se! 906 00:57:03,760 --> 00:57:06,149 Merda! Suba, rápido! 907 00:57:16,280 --> 00:57:18,874 O martelo, Ângela! 908 00:57:20,080 --> 00:57:22,071 Suba rapidamente! 909 00:57:27,160 --> 00:57:28,160 Está aqui. 910 00:57:30,520 --> 00:57:32,715 Mover. 911 00:57:37,600 --> 00:57:40,398 Se apresse. Vou esperar aqui. 912 00:57:50,800 --> 00:57:52,074 Eu irei lá. 913 00:57:57,200 --> 00:57:58,679 Onde eles estão? 914 00:57:59,240 --> 00:58:00,958 Olhe nas gavetas. 915 00:58:02,720 --> 00:58:03,948 Onde diabos eles estão? 916 00:58:06,120 --> 00:58:07,712 Temos que sair. 917 00:58:08,840 --> 00:58:11,832 - Aqui, aqui! - Merda, onde eles estão? 918 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 Merda! 919 00:58:26,080 --> 00:58:27,399 As chaves... 920 00:58:29,160 --> 00:58:30,309 Onde estão... 921 00:58:45,520 --> 00:58:48,751 As chaves! 922 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 Quais são eles? 923 00:58:53,520 --> 00:58:54,794 Quais são eles? 924 00:58:54,960 --> 00:58:56,996 Não sei. Pegue todos eles. 925 00:58:57,880 --> 00:58:58,880 Vamos. 926 00:59:05,440 --> 00:59:08,477 Onde está Manu? 927 00:59:13,320 --> 00:59:15,151 Lá em cima, corra! 928 00:59:15,320 --> 00:59:18,312 Vá para a cobertura! A chave deve estar no grupo. 929 00:59:20,840 --> 00:59:22,068 Vamos, Ângela! 930 00:59:23,560 --> 00:59:24,913 Qual é? 931 00:59:28,840 --> 00:59:30,193 Este! 932 00:59:42,440 --> 00:59:45,034 - Acenda os holofotes. - Não posso! 933 00:59:46,240 --> 00:59:50,119 - A luz está solta. - Conserte isso, Pablo! 934 00:59:50,280 --> 00:59:52,032 Estou tentando! 935 00:59:55,440 --> 00:59:57,476 Eles estão indo embora. 936 00:59:58,000 --> 01:00:01,470 - Pablo, liga! - Acalmar. 937 01:00:01,800 --> 01:00:03,631 Este é o apartamento isso foi fechado. 938 01:00:03,880 --> 01:00:07,873 - Ninguém estará aqui. - Ligue, por favor. 939 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 OK. 940 01:00:18,560 --> 01:00:22,269 - Onde estamos? - Não sei. 941 01:00:34,160 --> 01:00:36,549 O que diabos é tudo isso? 942 01:00:37,400 --> 01:00:40,039 Pablo, aqui. 943 01:00:40,400 --> 01:00:41,719 Onde? 944 01:00:45,640 --> 01:00:47,119 Puta merda! 945 01:00:49,360 --> 01:00:52,591 - O que isto significa? - Não sei. 946 01:00:58,280 --> 01:01:00,555 - Pablo! - O que? 947 01:01:05,360 --> 01:01:07,316 "O Vaticano está investigando... 948 01:01:08,600 --> 01:01:11,398 a possível posse de uma rapariga portuguesa." 949 01:01:15,440 --> 01:01:18,318 PORTUGAL É MOVIDO POR O CASO DE UMA MENINA POSSUÍDA 950 01:01:18,480 --> 01:01:20,596 - Porra... - A garota possuída. 951 01:01:23,600 --> 01:01:26,478 O CASO MEDEIROS EM ESPERA 952 01:01:26,640 --> 01:01:28,278 Pablo, olha! 953 01:01:29,280 --> 01:01:31,430 É a mesma garota! 954 01:01:33,560 --> 01:01:35,869 Que diabos é isso? 955 01:01:38,000 --> 01:01:40,070 É tudo igual. 956 01:01:40,240 --> 01:01:44,233 “O hospital nega liberar a garota que desapareceu durante a noite" 957 01:01:54,320 --> 01:01:56,231 Pablo! 958 01:01:57,560 --> 01:01:58,754 Acalmar. 959 01:01:59,040 --> 01:02:01,634 Devem ser os canos. 960 01:02:03,520 --> 01:02:06,114 Acalme-se, encontraremos uma saída. 961 01:02:06,560 --> 01:02:08,391 Temos que sair daqui. 962 01:02:10,560 --> 01:02:12,437 Tome cuidado. Fique perto. 963 01:02:37,480 --> 01:02:40,552 Eles não disseram que ninguém morava aqui? 964 01:02:41,920 --> 01:02:43,797 Acalmar. 965 01:02:58,920 --> 01:02:59,920 Pablo. 966 01:03:00,040 --> 01:03:02,235 Aqui. 967 01:03:08,800 --> 01:03:10,313 O que é isso? 968 01:03:11,320 --> 01:03:13,709 Eles ainda estão falando sobre o mesmo. 969 01:03:14,200 --> 01:03:16,156 Que diabos é isso? 970 01:03:16,320 --> 01:03:19,710 - Ângela, vamos. - Espere! 971 01:03:19,880 --> 01:03:22,838 Deve ter algo a ver com... 972 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Olha! 973 01:03:25,840 --> 01:03:27,637 Um gravador. 974 01:03:29,720 --> 01:03:31,950 - Não há eletricidade. - Está desligado. 975 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 Lá. 976 01:03:36,400 --> 01:03:38,960 Finalmente isolei a enzima. 977 01:03:39,120 --> 01:03:41,315 O problema é que ele é instável. 978 01:03:42,040 --> 01:03:45,828 Ele se deteriora quando entra em contato com oxigênio. 979 01:03:46,760 --> 01:03:48,671 No entanto, estou otimista. 980 01:03:49,160 --> 01:03:51,674 Se tudo correr bem teremos uma vacina em breve. 981 01:03:52,160 --> 01:03:53,513 As análises foram bem-sucedidas. 982 01:03:53,760 --> 01:03:55,637 Do que diabos ele está falando? 983 01:04:02,360 --> 01:04:05,158 Algo inesperado aconteceu. 984 01:04:06,160 --> 01:04:10,153 A enzima não é apenas resistente mas sofreu mutação. 985 01:04:11,440 --> 01:04:13,954 Ela se comporta de maneira muito parecida com a gripe. 986 01:04:14,680 --> 01:04:17,240 Isso nos leva a uma conclusão horrível. 987 01:04:17,880 --> 01:04:19,677 Pode ser contagioso. 988 01:04:19,840 --> 01:04:21,319 Eu não entendo. 989 01:04:22,400 --> 01:04:24,231 O telegrama de Roma chegou. 990 01:04:24,840 --> 01:04:26,876 A menina Medeiros deve morrer. 991 01:04:27,040 --> 01:04:29,235 Ele está falando sobre a garota, Pablo. 992 01:04:30,560 --> 01:04:31,959 Ela estava aqui. 993 01:04:32,760 --> 01:04:35,558 Devo eliminá-la e apagar todos os sinais de sua existência. 994 01:04:35,720 --> 01:04:38,518 O que diabos esse cara está dizendo? 995 01:04:38,680 --> 01:04:40,557 Finalmente minhas orações foram respondidas. 996 01:04:40,720 --> 01:04:42,597 Temos que sair daqui. 997 01:04:42,760 --> 01:04:45,558 Esta decisão deve foram feitas anos atrás. 998 01:04:46,600 --> 01:04:48,795 Tudo isso foi um grande erro. 999 01:04:50,160 --> 01:04:52,913 Devo seguir os procedimentos. 1000 01:04:53,080 --> 01:04:55,230 O ritual é muito específico. 1001 01:04:57,480 --> 01:04:58,480 Venha aqui. Fique perto. 1002 01:04:58,600 --> 01:05:00,830 Vou isolar a sala. 1003 01:05:02,040 --> 01:05:04,759 O selo deve mantê-la dentro. 1004 01:05:05,640 --> 01:05:09,110 Se algo der errado, que Deus nos ajude. 1005 01:05:19,520 --> 01:05:20,520 Espere. 1006 01:05:24,080 --> 01:05:25,479 - Vou olhar. - Não! 1007 01:05:25,640 --> 01:05:28,632 Pode haver uma saída pelo sótão. 1008 01:05:28,800 --> 01:05:31,598 - Temos que tentar. - O que você vai fazer? 1009 01:05:31,760 --> 01:05:34,149 Vou gravar o que está lá em cima e podemos olhar para isso. 1010 01:05:40,600 --> 01:05:42,670 Pablo. Abaixe a câmera. 1011 01:05:42,840 --> 01:05:45,115 Existem ruídos realmente estranhos. 1012 01:05:57,720 --> 01:06:00,314 - O que aconteceu? - Algo atingiu a câmera. 1013 01:06:00,480 --> 01:06:03,040 Ligue-o. 1014 01:06:03,200 --> 01:06:05,270 A porra da luz quebrou! 1015 01:06:05,440 --> 01:06:09,274 - Ligue, Pablo! - Não posso, está quebrado. 1016 01:06:10,880 --> 01:06:14,031 - Porra! E agora? - Relaxar. Não se mova. 1017 01:06:14,240 --> 01:06:16,231 Vou ligar a visão noturna. 1018 01:06:17,120 --> 01:06:19,680 OK, posso ver você agora. 1019 01:06:20,480 --> 01:06:21,480 Isso é bom. 1020 01:06:21,920 --> 01:06:23,717 Estenda a mão. 1021 01:06:23,880 --> 01:06:26,440 - Não consigo ver você. Onde você está? - OK, peguei você. 1022 01:06:28,480 --> 01:06:32,109 Relaxe, sou eu. 1023 01:06:32,480 --> 01:06:34,072 Posso ver se uso a câmera. 1024 01:06:34,240 --> 01:06:36,595 Fique atrás de mim e não me solte. 1025 01:06:39,480 --> 01:06:43,473 Nós ficaremos bem. Nós vamos sair. 1026 01:06:46,040 --> 01:06:49,828 Eu vou encontrar a saída. 1027 01:06:50,000 --> 01:06:51,638 Não deixe ir, ok? 1028 01:07:02,440 --> 01:07:05,796 - Fique quieto. - Por que? 1029 01:07:06,600 --> 01:07:09,831 Há alguma coisa. Volte. 1030 01:07:14,200 --> 01:07:15,633 Não faça barulho. 1031 01:07:25,360 --> 01:07:26,429 Abaixe-se. 1032 01:07:29,360 --> 01:07:31,828 Fique quieto, pelo amor de Deus! 1033 01:07:39,120 --> 01:07:42,908 Ele não pode nos ver. Se não puder nos ouvir, não nos encontrará. 1034 01:08:30,360 --> 01:08:32,112 Vamos. 1035 01:08:50,360 --> 01:08:53,716 - Correr! - Pablo! 1036 01:09:08,080 --> 01:09:09,798 Correr! 1037 01:09:40,000 --> 01:09:43,197 Responda-me! Eu não consigo ouvir você! 1038 01:09:47,880 --> 01:09:48,880 Pablo. 1039 01:10:27,760 --> 01:10:31,150 Temos que gravar tudo, Pablo. Pelo amor de Deus.